인도 남부 타밀어 -> 중국 광동성 홍콩 켄토니 -> 한국 으로 발음이 전해진 것으로 추정됩니다. 꼐속 연구해주시길...
---------------
한문으로 표기할 수 있는 혹은 없는 한국말도 거의 다 중국말과 발음이 비슷하다. 중국말은 수십개의 사투리가 존재했지만, 공산당 정부가 들어선 이후에는 본토는 대만과 같은 만다린이 표준어로 통일되었고, 홍콩만이 광동성 언어인 켄토니가 사용되었다. 켄토니는 만다린과 달리 한 단어에 대해서 written 과 spoken, 두가지가 있고, 싸투리까지 같이 있어서 배우기 어렵다. 한국어 발음은 대부분 만다린 보다는 켄토니 발음과 비슷한데, 추측하건데 오래 전부터 해상무역이 활발했던 광동성 지방의 중국인들에 의해서 해상교류를 통해서 한반도로 전래되었다고 생각된다.
예를 들어서, 한국말을 => 켄토니 발음으로 표시하면, 남자=>남자이, 여자=>여이지, 노파=>노포아, 자(아들)=>자이, 녀(여자)=>러이, 이(귀)=>이, 목(눈)=>목, 비(코)=>뻬이, 수(손)=>사우, 마(말)=>마, 아빠=>빠빠(사투리로는 '아빠' 로 한국말과 동일), 금(쇠)=>감, 수(물)=>소이, 토(흙)=>토우, 화(불)=>화, 등 대부분 켄토니 발음이 한반도로 전래되었지, 만다린 발음은 별로 전달되지 않았다. 즉 대륙을 통해서 중국말이 전래된 것이 아니고, 해상을 통해서 전래된 것이다. 순수한 한국말이라고 생각되었던 '여보' 혹은 '아빠' 라는 말도 켄토니의 spoken 중국말 이라고 하니, 정말 토종 한국말이 어느 정도나 되는지 알 수가 없다.
즉 한국말, 중국말 구별이 쉽지 않다. 표준을 어디에 두어야 할지 모르지만 한국말 역시 중국의 여러 사투리 중 하나라고 볼 수 있다. 더구나, 한자로 표기되지 않는 순수한 한국말도 spoken 중국어와 거의 비슷하니, 이런 부류의 한국말이 연구되어야 겠지만, 내 생각에 70-80% 정도 비슷하리라고 추측된다.
최근에 인도교수로 부터 놀라운 사실를 발견 했다. 인도는 남부지방은 타밀어를, 북부지방은 산스크리트어를 사용했다고 한다. 순수한 한국말이라고 생각했던 단어들이 이들 인도 말과 거의 발음이 똑같은 것을 어떻게 설명할 수 있을까 ? 예로써, 엄마 => 움마(mother), 아빠 => 아빠(father), 와 => 와 (come), 너 => 니 (you), 나 => 넌 (I), 날 => 날 (day) 은 타밀어와 같고, 가 => 가 (go) 는 산스크리트어와 같다. 그리고, '지'라는 접미사가 타밀어에서는 존경을 나타내는 의미인데, 아버지, 할아버지에 '지' 가 타밀어에서 온 것은 아닌지 모르겠다. 인도에 Naland Uni. 에서 타밀어가 연구되고 있다는데...
현재 말레이지아, 인도네시아에 타밀어가 사용되고, 싱가폴은 영어와 함께 공용어이고, 타이랜드어 역시 타밀어어 발음 및 표기가 거의 유사하다. 개인적으로 유추하건데, 타밀어가 가장 오래된 말로서 해상무역을 통해서 동남아시아를 거쳐서 중국을 통해서 한국으로 말(발음)이 전해졌다고 생각된다. |
