동영상 번역:
만다린어는 오로지 만주지방에서만 사용되던 언어였다.
지나인들은 만주어가 한족화된 언어처럼 역사를 왜곡해왔다.
정복자인 만주인들은 대륙에서 어떠한 다른 언어를 배운적도 없었던 사람들 이었다.
만주인들은 대륙을 정복하기 위해 만다린어를 대륙으로 들여왔다.
만다린어는 청나라 이전에는 사용된적이 없었던 지나인들의 언어였다.
따라서 만주인들은 대륙을 통치하기위해 만다린어를 공용어로 사용케 하였다.
청나라가 대륙을 지배하고 경영하기전 까지 지나 중국인들은 만다린어를 이해하지 못했다.
따라서 지나인들은 이 언어를 관청에서 사용하는 官用語로 불렀다.
만다린어는 만주 서부에서 사용하던 언어로 알타이 사람들
즉, 만주인,몽골인,한국인들이 그곳에 살았고 지나인들과 혼합되어 살았다.
그들의 언어는 알타이어와 漢藏語가 혼합되어 독창적으로 발전된것이다.
요동은 전통적으로 수천년 동안 알타이 민족들의 국가 영지였다.
즉 고조선,고구려,발해,거란,금,원.청국의 강토 였엇다.
지나인들은 만다린어 사용자들과 소통하지 못하여 글로서 그뜻을 통하였다,
전통적으로 동아시아에서 한자가 사용되었지만 음대신에 뜻을 나타내기 위해서였다.
지금까지도 한국인과 일본인들은 한자로 소통 할 수 있지만 언어로는 소통되지 않았으며
만다린어도 이와 같은 맥락이었다.
요동의 만다린어 사용자들은 대륙을 정복한 후금(청)을 위해 소집되어 일 하였다.
청나라 지배자들은 대륙을 지배하기 위해 요동인들을 데려왔으며 한자를 알아 볼 수 있기
때문 이었다.
요동의 언어는 대륙을 지배하는 행정어가 되었다. 때문에 지나인들은 사용된적이 없었던
만다린어를 알아들을 수가 없었다.그래서 청나라 정부는 이들에게 만다린어를 교육하기
위해 교육시설을 세웠다.그러나 지나인들은 만다린어를 배우는데 저항을 하였지만
결국 지금에는 중국의 공용어가 되었다.
만다린어는 알타이어화된 언어이다.
현재의 만다린어는 어떤 지나의 방언보다도 약한 음조와,많은 다음절 언어,동사변화등을
보여준다. 바로 이것이 알타이어의 특징이다.
만다린어는 지나대륙에서 어떤 지나어도 배운적이 없다는것이 진실이다.
지나인들은 만주어가 한족화된 언어처럼 역사를 왜곡해왔다.
번역 심제.
|
|
